Apple ha presentado la quinta generación de sus AirPods de diseño abierto. La mejora principal es la cancelación activa de ruido, que ahora llega a la gama de entrada. La compañía asegura que elimina hasta un 50 % más de ruido exterior que los AirPods 4 con ANC. A esto se suman un nuevo sistema acústico, Siri con inteligencia artificial, gestos de cabeza y traducción en directo. Todo apunta a un cambio de enfoque. Apple ya no compite solo en calidad de sonido. Quiere que los auriculares sustituyan pequeñas tareas que hoy exigen sacar el móvil del bolsillo. Hay dos versiones, con precios y baterías distintos. Repasamos qué aportan, qué cifras ha dado el fabricante y qué versión tiene más sentido comprar.

Un diseño abierto que se mantiene

Los AirPods 5 conservan el formato abierto. No usan almohadillas de silicona. No sellan el canal auditivo. Es una decisión de comodidad, y también de seguridad en la calle, porque el usuario sigue oyendo el entorno.

El punto clave de los nuevos auricilares de Apple es este. Hasta ahora, la cancelación de ruido en formato abierto era limitada. La generación anterior separaba dos modelos: uno sin ANC y otro con ANC. Ahora la función es estándar. Eso simplifica la gama y cambia lo que se espera de un auricular básico.

Cancelación de ruido sin tapar el oído

Cancelar ruido sin sellar el oído es difícil. El sonido externo entra por muchas vías. El sistema tiene que medirlo y contrarrestarlo en tiempo real.

Apple ha rediseñado la parte acústica. El nuevo sistema multipuerto usa varias salidas de aire y varios micrófonos. Con ello mejora la medición del ruido y la respuesta del altavoz. El chip sigue siendo el H2, que ejecuta los algoritmos de audio computacional. También se estrena una ecualización adaptativa de nueva generación, que ajusta la señal a la forma del oído de cada persona.

La cifra que sostiene todo es el 50 %. Es un dato del fabricante, no una medición independiente. Conviene tomarlo como referencia y esperar pruebas de laboratorio. En igeeksblog han hecho un análisis técnico del lanzamiento, con precios y baterías… y confirma los mismos datos.

En el uso diario, la ANC no crea silencio absoluto. Reduce el tráfico, las conversaciones y el ruido de una cafetería. Es un alivio, no un aislamiento. El modo Transparencia deja pasar el entorno de forma más natural cuando se necesita.

Gestos de cabeza y Siri sin hablar

La novedad más curiosa son los gestos de cabeza. Un movimiento afirmativo o negativo permite responder a Siri sin hablar y sin tocar el teléfono. Suena menor. Deja de serlo con las manos ocupadas, por ejemplo con bolsas de la compra o en el transporte público.

Siri también cambia. Con un iPhone compatible, el asistente accede a contexto personal y a un conocimiento más amplio. La interacción sigue siendo manos libres. El objetivo es reducir los momentos en que hay que mirar una pantalla.

Esta idea es la que ordena el producto. Cada función quita un gesto. Ninguna, por sí sola, cambia la forma de usar el móvil. Sumadas, sí reducen las veces que se saca del bolsillo. Así lo plantea el análisis original de VITA Daily y publicado tras probar el producto.

Traducción en directo para viajar

La traducción en directo es la función con más potencial para quien viaja. Los auriculares se conectan a un iPhone y ayudan a comunicarse entre idiomas compatibles. El requisito es un iPhone con Apple Intelligence activado y iOS 26 o posterior.

La lista de idiomas es concreta. Incluye chino mandarín, inglés británico y estadounidense, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, portugués de Brasil y español de España. Apple advierte de que la disponibilidad depende del idioma y de la región.

Hay que ser prudente. La calidad real de una traducción simultánea depende del ruido, del acento y de la velocidad de conversación. Los datos de Apple describen la función, no su fiabilidad. Hará falta probarla en situaciones reales, como una consulta en el extranjero o una reserva por teléfono.

Batería, caja de carga y conectividad

Hay dos versiones. La básica ofrece hasta cuatro horas de escucha con ANC por carga. La versión con caja de carga inalámbrica sube a cinco horas. En ambos casos, la caja aporta hasta 22 horas en total con ANC activa.

La caja de la versión superior admite tres formas de carga. Se puede usar USB-C, un cargador Qi o el cargador del Apple Watch. Esa versión añade además el control de volumen deslizando el dedo por el vástago. No hace falta buscar el teléfono para subir o bajar el sonido.

Son cifras discretas frente a otros auriculares. Cinco horas con ANC cubren un trayecto y una jornada de uso ligero. Para un uso continuo, la caja resulta imprescindible. En este punto, el producto no busca récords. Busca ser fiable y cómodo.

Precios y qué versión elegir

Los precios varían según el mercado. En Estados Unidos, la versión básica cuesta 129 dólares y la de caja inalámbrica, 149. En Canadá, el medio que probó el producto cita 179 y 209 dólares canadienses. En Europa, un minorista francés indica 149 y 169 euros. Conviene confirmar el precio en la tienda española de Apple antes de comprar.

Ese análisis aporta una comparación útil. Los AirPods 4 salieron a 149 euros sin ANC. La versión con ANC costaba 199 euros. Ahora la ANC está incluida en el precio de entrada. Y la versión superior cuesta 30 euros menos que el modelo anterior equivalente.

La recomendación depende del uso. Si son los auriculares de todos los días, la versión con caja inalámbrica compensa. Ofrece una hora más de batería, carga sin cable y control de volumen en el propio auricular. Si el uso es ocasional, la básica cubre lo esencial. Quien busque sellado del oído, más aislamiento o sensores de salud debería mirar otra gama.

Reflexiones adicionales

El producto muestra una tendencia clara. El auricular deja de ser un accesorio de audio. Pasa a ser un punto de entrada para el asistente, la traducción y el control del teléfono. Tiene sentido. Es el dispositivo que más tiempo se lleva puesto y el que menos atención pide.

Hay dos riesgos. El primero es la dependencia del ecosistema. Las funciones más llamativas exigen un iPhone reciente, iOS 26 y Apple Intelligence. Con otro móvil, el valor baja de forma notable. El segundo es la privacidad. Un asistente con acceso a contexto personal y un micrófono siempre disponible plantean preguntas sobre qué datos se procesan y dónde. Apple suele defender el procesamiento local, pero los detalles conviene revisarlos.

También hay una cuestión de mercado. Incluir ANC en la gama básica presiona a otros fabricantes. Los auriculares abiertos con cancelación eficaz eran hasta ahora una rareza. Si las cifras del 50 % se confirman en pruebas independientes, el segmento cambia. Las reseñas de laboratorio dirán si la mejora es real o solo un buen dato de presentación.

Por último, queda ver la utilidad práctica de los gestos. Una función menor puede volverse imprescindible o quedar sin uso. Todo dependerá de la precisión del reconocimiento y de la ausencia de activaciones accidentales.