Datos del producto

Nombre del producto:	Partner Voice Translator
Fabricante:	Ectaco
URL-Producto:	http://www.ectaco.com
Precio:	79.95 $ de español a cada uno de los idiomas. Lee al final de nuestra revisión una interesante REBAJA para los usuarios de PCDEMANO
Venta online:	Desde su página.
Versión de prueba:	Válida por 30 días.
Soporte:	En su página web

Parece mentira la cantidad de soft y hard que tiene la gente de Ectaco para todas estas lenguas…

«Albanian
,Arabic
,Bulgarian
,Chinese
,Chinese Traditional
, Croatian
, Czech
, Danish
, Dutch
, Estonian
, Finnish
, French
, German
, Greek
, Hebrew
, Hindi
, Hungarian
, Italian
, Japanese
, Korean
, Latin
, Latvian
, Lithuanian
, Multilanguage
, Norwegian
, Persian(Farsi)
, Polish
, Portuguese
, Romanian
, Russian
, Serbian
, Slovak
, Slovenian
, Spanish
, Swedish
, Turkish
, Ukrainian
, Vietnamese
, Yiddish … «

la mayoría de las cuales «aún» no domino xDDDDD

…y algunas de las cuales no sabía no siquiera que existían ¿donde hablarán multilenguaje?¿y latín aparte de «algún» cura con sotana?.

Pues bien Ectaco tiene desde diccionarios, traductores hasta software para PPC, PALM, etc. incluso con reconocimiento de voz de forma que si vas por un país extranjero puedas hablar a tu PDA y el repita en idioma «extraño» tu frase. Por ejemplo, imaginaos a nuestros soldados cuando tengan que ir a Iraq y allí solo queden «yankees». ¿Como hablarán con ellos? Con cuidado… no les vayan a confundir con moros… o incluso con cámaras de TV y se les escape algún disparo.

Actualmente existen versiones Partner Voice Translator que te oyen en español y te sueltan la frase en inglés, francés, ruso, chino, alemán y polaco. Aunque no he tenido la paciencia ni el tiempo para contarlas dicen que incluye mas de 3200 frases en 15 grupos diferentes como
conversación diaria, viaje, transporte, hoteles, restaurantes, tiendas, correo, teléfono, banco, deportes, salud…

En cuanto a OPCIONES de configuración es posible optimizar el programa definiendo el modelo del PPC así como seleccionar entre los idiomas que se hayan cargado.

  

También es posible/ conveniente definir el nivel de ruido «ambiente» para ayudar al reconocimiento de voz.

A partir de ese momento ya se puede empezar a utilizar el programa bien buscando la frase deseada en el grupo donde se encuentra o incluso pronunciar la frase en español y esperar que haya suerte y que la encuentre en su lista y la puedas escuchar en el idioma desconocido.

Evidentemente si conoces un poco el idioma quizás este software no te sirva de mucho dado con que no te aseguras que te reconozca el 100% de lo que dices. Sin embargo si quieres hablar con un ruso o un chino… probablemente quizás este software te pueda resolver algún problema.

Conclusión

Un software muy interesante si tienes que viajar a un país del que desconozcas el idioma y en el que atrevas a sacar tu… aparato (PocketPC) para que hable con el indígena de turno

Lo bueno

· Muchas frases ordenadas en interesantes categorías · Existen versiones para un gran número de idiomas de países «civilizados» · Interfase gráfica «moderna» y cuidada

Lo malo

· Un poco caro sobre todo si tienes que comprar mas de un idioma · Sería interesante poder tener los dos idiomas (por ejemplo, español->chino, chino->español) en el mismo paquete y poder usarlos de forma simultánea.

PUNTUACIÓN: 7

Nota

ACTUALIZACION

Probablemente haya sido pura coincidencia pero hoy (10-julio-2003) nos acaban de comunicar la aparición de una versión bidireccional español-inglés y otra espanol-ruso. Es decir … justo lo que pediamos… aunque aún seguimos esperando la versión español-chino y viceversa.

NUEVA CALIFICACION: 8

En base a lo comentado en el Foro… pediríamos ahora la posibilidad de poder incluir frases personalizadas. Esperemos que nuestras peticiones sean escuchadas

Pharizna (Habrá que organizar un viaje pagado por PCDM para revisar en detalle estos programas en Alemania, Rusia y China!).